Các con, như các con đã biết, dì Robin lớn lên ở Canada.
Điều đó có nghĩa đôi khi dì ấy ăn mặc khác thường một chút.
Được rồi, lên đường nào!
Đôi khi dì ấy nói chuyện khác thường một chút.
Ted, cái hóa đơn hydro này còn lớn hơn cơ bắp của Louis Cyr nữa.
Sao nào, chẳng lẽ anh lại bật máy nghiền rác cả đêm sao, hở?
Dì ấy đi đến những quán bar khác biệt
và có thời gian thư giãn vui chơi hơi khác thường.
Muốn chơi à? Muốn chơi à? Nhào zô!!
Tạo ra niềm vui của Great White North mà các anh đều muốn.
Đất nước tuyệt nhất quả đất.
Trải nghiệm xã hội đây.
U.S.A., U.S.A.
Được rồi. Anh biết gì không?
Chẳng chứng minh được gì cả, được chưa?
Anh hô khẩu hiệu gì người ta chẳng tham gia
Canada, Canada,
Cana...họ chẳng hô gì cả.
Cơm chiên tôm
Cơm chiên tôm. Đương nhiên rồi.
Nhân tiện, nói về chuyện ăn uống,
Marshall, tớ có tin xấu đây
Mới đọc trên mạng. Quán Gazzola sẽ đóng cửa.
Không!
Quán Gazzola gì cơ?
Thánh địa dơ bẩn ngoạn mục của pizza chưa chín tới
nằm trên đường số 316 Kinzie, Chicago, Illinois.
Hồi ở đại học, anh và Ted từng thực hiện những chuyến đi điên rồ
từ Connecticut đến Chicago
Chỉ vì pizza của quán Gazzola.
22 tiếng.
Không bản đồ.
Tụi anh chỉ nhảy vào chiếc Fiero và lái thôi.
Tụi anh giống nhưu Lewis và Clark vậy,
nếu Lewis và Clark tè vào chai soda rỗng
và có một cái bong làm từ dưa quả.
Trời ạ, mấy chuyến đi Gazzola đó,
đó là khi chúng ta thực sự đã thành chiến hữu rồi đấy
Tụi anh không ăn gì ngoài khô bò
Không uống gì ngoài Tantrum.
Ah, Tantrum.
Tantrum là loại nước uống có chứa chất caffeine cao
được bán hợp pháp ở quầy thu ngân.
Cuối cùng nó bị ngừng sản xuất
sau một vụ thử nghiệm quy mô lớn của FDA.
Ôi trời, tụi mình đã vượt qua chuyệnTantrum.
Tớ bị mù màu hai tuần sau đó
Tớ nghĩ đó là lí do tớ ngất đi
khi nghe tiếng chuông nhà thờ
Có khi lại tốt khi họ đóng quán Gazzola's.
Mấy chuyện đi ấy thật dã man phải không?
Ngồi trên xe hàng tiếng đồng hồ, say xe, mùi hôi.
Vậy mai ta đi đến Gazzola lúc mấy giờ? Tớ đang nghĩ khoảng 9:00, 9:30.
Tớ đã sẵn sàng lên đường rồi.
Tớ có tả giấy
Một đống khô bò
6 lon Tantrum.
À, bốn thôi.
Một lon bị hỏng, một lon tớ uống
Tantrum!
Tớ tâm thần quá đi! Marshall và tớ
chưa làm việc gì cùng nhau, chỉ hai đứa tụi tớ, lâu rồi.
Từ khi lấy vợ, cậu ấy chuyển từ "tớ" sang "tụi tớ".
Ý cậu là sao?
Nghĩ đi.
Cả tuần này chưa gặp cậu rồi đấy. Sao rồi?
Tụi tớ ổn lắm.
Muốn chơi trò Jets không?
Tụi tớ chắc chắn là muốn.
Đi bác sĩ sao rồi?
Tụi tớ hết bị trĩ rồi.
Hai anh không tin được chuyện này đâu.
Em nói chuyện với luật sư của mình cả sáng nay.
Các anh biết cái thằng cha
bất đồng ý kiến với em
ở quán Hoser Hut không? Hắn ta gửi hồ sơ công kích em đấy.
Coi nào!
Em đã làm hắn gãy mũi bằng cái ghế.
Và giờ, rõ ràng, có thể em sẽ bị trục xuất!
Ôi trời ơi! Thế thì tệ quá!
Anh sẽ chống đẩy trong nhà bếp.
Tantrum!
Chỉ có một cách tránh được việc bị trục xuất thôi.
Luật sư nói em có thể trở thành công dân Mỹ.
Hoàn hảo. Vấn đề được giải quyết. Chào mừng xuất ngoại.
Không đơn giản thế đâu.
Em là người Canada. Em được sinh ra ở đó
Gia đình em ở đó. Đấy mới là con người em.
Anh biết, và nó giúp tụi anh cười nhiều lắm đấy.
Nhưng Robin này
nếu em muốn sống ở đây, làm việc ở đây
và ném ghế vào người khác ở đây, em phải làm chuyện này.
Ngày mai có bài kiểm tra công dân
Em sẽ nghĩ về chuyện đó.
Không, không, em phải kiểm tra
Anh sẽ giúp em học.
Chúng ta sẽ thức cả đêm.
Anh sẽ "đục" em và sau đó tụi mình sẽ học
Không, nghiêm túc đấy.
Tụi mình sẽ làm mấy việc "nhồi nhét"
và rồi tụi mình sẽ học bài.
Không, nghiêm túc đấy. Tụi mình sẽ....
Được rồi, Barney. Xin lỗi.
Khu vực phong phú mà. Ừ.
Nhưng em biết đó, việc này không dễ đâu, bài kiểm tra ấy.
Không giống như bài kiểm tra công dân Canada đâu nhé
Sao anh biết bài kiểm tra của Canada dễ?
Thì Canada mà.
Câu hỏi 1: Bạn có muốn trở thành công dân Canada không?
Câu hỏi 2: Thật chứ?
Ted! Ted!
Xem này!
Tớ có cà phê đen bên trái, Tantrum bên phải!
Cậu có danh bạ điện thoại không?! Có chứ!
Tớ không biết tại sao họ lại không sản xuất danh bạ nữa.
Trên mạng có hết rồi nhỉ?
Tantrum! Tantrum!
Được rồi, lên đường nào!
Cậu mời Lily à?
Tụi tớ đã làm thế!
Tớ không biết cậu có để ý không, nhưng cậu ấy đã nói "tụi tớ" đấy.
Có, nghe rồi.
Chuyến đi đường!
Vậy mấy anh nói về mấy con quỷ cái à?
Đùa thôi. Họ được gọi là phụ nữ.
Được rồi, điểm tiếp theo: Chicago.
Em phải đi tè.
Cậu không đi trước đó được à?
Đi rồi, nhưng tớ đi tè nhiều lắm.
Cậu sẽ thấy thôi.
Đừng lo, đi ra đường
nó sẽ như xưa thôi đó mà.
Nó đã không thế.
* I would walk 500 miles
* And I would walk 500 more...
Đậu que không?
Đậu..
Nhắc mới nhớ, em phải đi tè
Được rồi, thẳng, thẳng, thẳng
Giờ, khoan, qua trái một chút
Tụi mình sẽ vượt cảnh sát ngựa.
Xe con cóc màu vàng kìa!
Vàng - nhắc mới nhớ, em phải đi tè.
Cám ơn!
Tuyệt,
Này, Ted...
Cậu không phải đi nữa chứ hả.
Sức người có hạn.
Không, tớ chỉ muốn nói có lẽ chúng ta nên nghe gì đấy.
Ý tưởng hay đấy, tớ nghĩ tớ muốn nghe Jerky Boys.
Tạm biệt, Sparky.
Sách ghi âm về một cậu bé và con chó của cậu ta.
Nó khiến Elisabeth Hasselbeck khóc đấy.
Tạm biệt Sparky, bởi Nick Leotti.
Đọc: Kenny Rogers.
Oh!
Lần đầu tiên khi tôi thấy Sparky,
Nó nhắc tôi nhớ về chiếc lược của mình;
nó mất nhiều rằng nhưng tôi vẫn yêu nó dù có gì đi chăng nữa.
Mẹ luôn bực mình
mỗi lần nó dùng vườn hoa của bà ấy
để làm công chuyện.
Nhắc mới nhớ, em phải đi tè.
"Có bao nhiêu sao trên lá cờ?"
50-- mỗi sao là một bang.
"Lần đổi đầu tiên
của hiến pháp được gọi là gì?"
Tuyên ngôn nhân quyền.
Nghe này Barney, em biết hết rồi. Em sẵn sàng rồi.
Có lẽ cho kì kiểm tra thôi, còn người Mỹ thì sao?
Không hề
Để em trở thành người Mỹ,
tụi mình phải loại bỏ phần Canada ra khỏi em.
Đó là lí do anh thiết kế mấy câu hỏi này.
"Ai đây?"
Nữ hoàng Elizabeth II.
Không, câu trả lời là Elton John.
"Cái quái gì đây?"
Môn đá bi tuyết.
Đó là loại thể thao chơi
Sai. Câu trả lời chúng ta đang tìm kiếm
là "Cóc cần biết. Thật ngớ ngẩn"
Hãy mua cái gì có hại cho chúng ta
rồi kiện mấy người làm ra nó đi.
Là Mỹ đó, Robin.
...bởi vì Sparky thích đuổi theo bóng,
và không quan tâm loại bóng nào.
Bóng Tennis, bóng chày, bóng Wiffle,
bóng gôn, bóng rổ.
bóng bãi biển, bóng cao su
trái nho - không thực sự là bóng
nhưng tròn như bóng vậy.
bóng đá - không tròn
nhưng về cơ bản vẫn là bóng
bóng cao su Ấn...
Hết đĩa số 7
Sách ghi âm tiếp tục với đĩa số 8
Đĩa số 8
bóng quần, bóng chuyền
Ôi trời ơi Lily, làm ơn nói với tớ cậu phải đi tè đi!
Đúng thế
Đó là chuyến đi tồi tệ nhất,
nhưng rồi nó còn tệ hơn.
Đừng lo, điểm tiếp theo sẽ là khách sạn
Chúng ta có thể đến đó.
Khách sạn ư?
Crumpet Manor có trong
sổ đăng kí Hoa Kì về nhà khách trong lịch sử đấy
Chúng tôi mở cửa vào Giáng sinh năm 1881.
Và chúng tôi đã phục vụ nhiều cặp đôi từ đó đến giờ.
Ý tôi là, người độc thân ở đây cũng vui chứ nhỉ?
Ồ, tôi cho là mình có thể sắp xếp lại một chút.
Anh có thích ngồi trên băng ghế không?
Và vào tối hôm đó, bác Barney đã biến dì Robin là một công dân Mỹ thực thụ
Em nói là-- Jefferson?
Đúng rồi!
Hàng xóm của Archie Bunker là George Jefferson.
Oh, boo-ya! Em đang thành công.
Trời ạ, em đang kêu
tiếng Mỹ giờ nè! Được rồi, cầm chắc dây cương nào
Giờ để chứng minh rằng em Mỹ như bánh táo
và tuổi thơ béo phì, dẫn tới
ai đây?
Đấy, Barney,
là diễn viên người Mỹ, được hàng triệu người yêu thích
anh chàng "Hey, Vern" từ seri phim nổi tiếng Ernest .
Và tên anh ấy là
Jeff Foxworthy.
Jeff Foxworthy ừ?
Không, đây là Jim Varney.
Em đùa à. Em không biết anh ta sao?
Đó Jeff Foxworthy, đần thối.
Hết chuyện, giờ thì câm cái mặt đần đi.
Em không chỉ sai,
mà em còn máu lửa sinh sự
và sỉ nhục anh theo đúng qui trình nữa.
Robin Scherbatsky--
em đã là công dân Hoa Kì.
Xem ai vừa quay lại từ giếng ước kìa.
Không hiệu quả, tớ vẫn ở đây.
Marshall, tụi mình đang làm gì đây?
Tụi mình nên lên đường rồi chứ.
Được rồi Ted, tụi mình không còn học đại học nữa, được chứ?
Chúng ta không phải lái cả đêm dài
Bên cạnh đó, họ còn có spa nữa.
Spa của chúng tôi đều được thiết kế cho các cặp đôi.
Hai người có thích thú
việc tắm nước ngô hai người trong bồn không?
Và cuối cùng nó cũng đã xảy ra.
Marshall và Lily hợp lại thành một tập hợp kết hôn lớn.
Chúng tôi muốn tắm nước ngô lắm!
Whoa.
Mình phải gọi lại cho hãng Tantrum thôi
Ồ, yeah, tui sẽ là công dân Mỹ đó mấy người.
Có lẽ mình sẽ cướp tiệm bán rượu. Có lẽ là không
Ý mình mà.
Học tiếng Anh đi!
The Hoser Hut.
Mình ghé qua làm vài li cũng được.
Không, thời đó qua rồi.
Quên đi.
Mình có thể vào uống một chai bia thôi mà.
Có hại gì đâu nhỉ?
Đất nước tự do mà.
* Ôi Canada
* Miền đất quê nhà và nhiên nhiên
Trời, tôi nhớ nó quá.
* Lòng yêu nước...
Này trai
Xin lỗi vì những gì tớ đã nói.
Muốn ra quán uống vài li không?
Lily mới ngủ.
Tớ nghĩ mình có thể xếp lại móng chân.
Gì thế? Nhưng bia nhẹ thôi nhé
bởi vì sáng mai tụi tớ có cuộc dạo bộ đôi
Dude, tại sao chúng ta tiến ra xa lộ vậy?
Ted, chính xác chúng ta sẽ đi đâu uống bia đây?
Chicago.
Cậu đang làm gì vậy? Tụi mình không thể bỏ mặc Lily được.
Khi thức dậy, cô ấy sẽ sợ lắm đấy!
Cô ấy sẽ được xoa lưng và ăn bánh bơ nóng
Cô ấy sẽ ổn thôi mà. Bình tĩnh nào. Vui vẻ lên.
Tớ vừa bỏ rơi vợ mình
Làm sao tớ vui nổi chứ?
* And I would walk 500 miles
* And I would walk 500 more...
Này, cậu thực sự nghĩ Lily sẽ bực mình không?
Bực mình thì bực mình chứ sao
Khi cuối cùng bác Barney
lần ra dì Robin của các con,
cảnh tượng không đẹp cho lắm.
Chào buổi sáng.
Barney?
Ôi trời ơi! Tối qua đã xảy ra chuyện gì vậy?
Em biến thành người Canada
Người Canada thế nào?
Canada này nè
Đó phải là cảnh nên thơ
của bầu trời Toronto. Em đang ở Toronto đấy.
Ôi trời.
Được rồi, em đang nhớ lại.
Em đã ở Hoser Hut..
Và em gặp một cô gái trong đội đánh bi đá.
Tụi em bắt đầu uống.
Và điều tiếp theo mà em biết là họ mời em
đến buổi chiếu Bryan Adams/Ric ở Toronto.
Sao anh tìm được em vậy?
Em gọi cho anh, nói rằng không bao giờ quay lại nữa.
Vậy, anh nhảy lên máy bay, bay qua Thái Bình Dương...
Canada đâu có ở bên kia Thái Bình Dương.
Em đang nói chuyện vô lí đấy.
Giờ nghe đây
Em sơ xuất. Không sao.
Bài kiểm tra bắt đầu trong vài giờ tới..
Barney, em không kiểm tra đâu.
Trời, em vẫn còn xỉn.
Nghe đây, em trân trọng sự giúp đỡ của anh, nhưng
em đang đùa ai đây? Em là người Canada mà.
Em sẽ mãi thế.
Giờ lố bịch rồi đấy.
Tụi mình sẽ đi uống cà phê. Về phần em, tụi mình sẽ làm em tỉnh rượu,
và quay lại New York để làm bài kiểm tra.
Nhưng trước đó,
chúng ta sẽ làm chuyện đó trên cái giường này
vì đây là phòng khách sạn mà.
Được rồi, đi uống cà phê thôi.
Khá tởm. Cậu đang khiến tớ tự hỏi
liệu cái pizza này có đáng 22 tiếng lái xe không
Giống như ngày xưa vậy!
Tớ cảm thấy trẻ lại ngoại trừ mấy cơn tức ngực.
Nhưng vỏ bánh rất ngon.
Trong vỏ bánh này có gì bí mật không?
Không có bí mật to tát gì đâu.
Nó làm từ ngô đấy
Ngô...
Chúng tôi thích tắm nước ngô lắm
Không thể tin các người sẽ đóng cửa đấy.
Không thể tin chúng tôi vẫn mở cửa được đấy
Chết mày nhé!
Mấy con này ngày càng bự.
Cứ như cả một nước mà không có đến một người thợ may vậy.
Ừ, cho tôi hai cà phê.
$3.50.
Này, cô nghĩ trận tối qua như thế nào?
Trận nào?
Đội Leafs thắng đội Edmonton.
Beauchemin thắng 5 trái đấy.
Ồ, tôi đoán mình bị lỡ trận đấu
Xin lỗi, cô là người Mỹ.
Tiền thối của cô này.
Tôi không phải là người Mỹ
Tiền Mỹ à?
Không xem trận Leafs ư?
Không "vui lòng" hay "cảm ơn" vì cà phê?
Chắc cô không giống người Canada đâu.
Sao thế? Sự thật là
đồng 5 đô la họ đưa cho em màu xanh à.
Em không phải là người Mỹ
và rõ ràng cũng không phải là người Canada.
Và có cả đám con nít chơi Hokey ở sau này
Cứ như mấy người muốn chọc quê tụi tôi vậy.
Tớ không muốn làm chuyện này nữa.
Cha nội, đừng nhìn vào nó. Lỗi cơ bản thôi mà.
Chúng ta không nên để Lily ở lại.
Nếu cậu lo lắng thế,
tại sao cậu không gọi cho cô ấy?
Tớ làm rồi. Tớ để lại khoảng 20 tin.
Tớ đã nói "Anh xin lỗi, hãy tha lỗi cho anh"
Do lỗi của Ted cả đấy!"
"Lỗi của Ted" chính xác là gì vậy?
Đây! Tất cả những chuyện này!
Tụi mình đang có một chuyến đi thuận buồm xuôi gió,
và rồi cậu lại bắt cóc tớ.
Cậu thậm chỉ còn không để tớ mặc quần sịp nữa.
Tụi mình đã từng không mặc sịp kia mà!
Đó là chuyến đi vui vẻ của các chiến hữu đến quán Gazzola !
Chúng ta để lại mọi thứ, và mọi người ra sau.
Chỉ có cậu và tớ!
Nhưng giờ như thể cậu biến mất vào trong Lily vậy.
Không đúng.
Đúng vậy. Cậu buồn
vì cậu lo cô ấy sẽ nổi điên lên. Cậu buồn vì
cậu thà ở bên cô ấy, ăn bánh muffins
hơn là ở với tớ, ăn miếng...
Tớ nghĩ miếng nấm trườn đi đâu rồi.
Cậu biết gì không?
Miếng nấm đó không phải là thứ duy nhất ra đi đâu.
Chìa khóa xe, làm ơn.
Nhìn đồng tiền này này!
Đồng này có hươu, đồng này có hải li
và tất cả đều có hình Elton John ở đằng sau.
Khi em chuyển đến Mỹ
em thề với mình rằng em sẽ không thay đổi.
nhưng rồi, em ở đây, nơi Canada nhất quả đất....
Quán Tim Horton-- quanh góc đường từ the Hockey Hall of Fame,
và em lại không thuộc về nó.
Như thể em không còn quê nhà nữa ấy.
Được rồi, đủ rồi.
Chú ý đây, Canada!
Tôi là Barney đến từ Mỹ.
Và tôi ở đây để sửa lại cái đất nước mông ghẻ của các người.
Số 1: Làm tiền thật đi nhé.
Chẳng biết cái thứ này đến từ đâu nữa, nhưng nó "kệch cỡm" lắm nhé.
Số hai: và đây là
ngừng ngay việc để mấy con nhỏ tuyệt đỉnh như Robin Scherbatsky này ra đi đi.
bởi vì, đoán đi?
Mấy người không muốn cô ấy ư? Tôi sẽ cắm cờ của tôi lên cô ấy
nếu mấy người hiểu ý tôi, mà có thể mấy người không...
và đưa cô ấy biến khỏi đây.
Giờ mấy người có thể quay lại với sự vô nghĩa của mình rồi đấy.
Cà phê này ngon thật.
Ồ, này các đồng chí
Cái này gọi là "cà vạt" đấy.
Sparky là bạn thân của tôi nhưng rồi tôi cưới Helen,
Spark già bắt đầu cảm thấy như bị ra rìa.
Trong thời gian dài, chỉ có tôi và nó,
nhưng giờ bỗng nhiên nó cảm thấy như Helen thế chỗ nó vậy.
Nhưng gì Sparky không nhận ra đó là mặc dù tôi yêu,
tôi vẫn yêu nó như trước.
Tôi có chỗ cho cả hai trong trái tim mình.
Nhưng có lẽ tôi nên đặt qua một bên
thời gian ném bóng đặc biệt chỉ dành cho hai chúng tôi
để chắc rằng Sparky biết nó làm một chú chó tốt.
Giờ tôi ước mình có thể
vì Sparky đã chạy ra trước chiếc Cadillac
và bị nghiền nát như dưa hấu
trông mấy chương trình Gallagher.
Tớ xin lỗi, Ted! Tớ xin lỗi!
Không, tớ xin lỗi.
Tớ không nên nổi điên với cậu!
Không, tớ không nên đem Lily theo.
Cô ấy tè cả ngày, thậm chí ở nhà nữa.
Vẫn là chiến hữu chứ?
Chiến hữu tuyệt nhất.
Này, cậu có muốn quay Van Halen như ngày xưa không?
hay nghe Sparky lần nữa?
Nghe lại Sparky đi.
Được, nghe lại nào.
Trời ạ, mấy tay bác sĩ Canada ấy quấn băng
bó mồm, chỉnh lại xương vai,
mà lại không tính tiền nữa chứ. Mấy thằng đần.
Được rồi, anh đoán họ không đần.
Cà phê thật phi thường.
Huh.
Anh đoán Canada cũng không tệ lắm.
Chơi đúng ván bài
có thể một ngày nào đó họ sẽ trở thành một bang cũng nên nhỉ.
Barney, em đã nghĩ về chuyện này
Khi anh đứng lên và nói với những người đó
Em đã nghĩ "Phải, nước Mỹ tuyệt"
và rồi khi mấy gã ấy đập anh nhừ tử
em nghĩ "Phải, Canada cũng tuyệt nữa"
Có lẽ em phải tự thúc đẩy mình.
Nên em quyết định trở thành công dân kép
Em sẽ trở thành người Mỹ và người Canada.
Khoan, em có thể làm thế à?
Phải, ngố à
Thay vì là người phụ nữ không có quê hương,
giờ em là người của cả hai
Anh thấy rồi
Anh thấy được à?
Không, mắt trái của anh thấy lại được rồi.
Này cưng?
Cưng à?
Anh xin lỗi vì tụi anh đã bỏ rơi em
Anh đã đi đâu thế, anh yêu?
Vâng, các con, hóa ra khu mát xa
đã chiều chuộng dì Lily vào một trạng thái gần như mê sảng thư giãn.
Dì ấy không để ý tụi bố đã đi.
Mmm....
...
Oh, oh, oh...
Yeah...
Vậy em cũng đã có thời gian tuyệt vời.
Thế thì tốt.
Anh xin lỗi vì đã không lấy pizza cho em
Không sao
Và nếu dì ấy không có ý gì,
19 phút sau chắc chắn dì ấy đã có ý.
Trời ơi cái dạ dày của tôi!
Mẹ mày, Gozzola!
Nó giống như quả cầu lửa vậy
Cưng ơi, lấy nó ra khỏi người anh đi
Đó là một chuyến đi máu lửa nhỉ Ted?
Tớ biết, thật điên rồ.
Lại được uống Tantrum mới tuyệt làm sao nhỉ?
Cậu biết ai vui không, Lily đấy.
Lily đã uống khoảng 4 lon này
Phải không, Lil?
Lily đâu rồi?
Tantrum!
Mình phải đi tè.